15．古者聖王之制，史①在前書過失，工②誦箴(zhēn)諫③，庶人④謗⑤於道，商旅⑥議於市，然後君得聞其過失也。聞其過失而改之，見義而從之，所以永有天下也。（卷十七 漢書五）
【注釈】
①史：古時在君王左右，掌管文書和記事等職的官吏。②工：古代有負責讀誦詩文的官吏，常在君王身側進行規勸。③箴諫：規戒勸諫的話。④庶人：平民百姓。⑤謗：指責別人的過失。⑥商旅：來往各地買賣貨物的商人。
【白話】
從前聖王的制度中，史官在前記載君主的過失，誦詩文之工，讀誦規勸君主的詩文，百姓在道路上指責君主的過失，商人們在街市上議論君主的過錯，這樣君主才能聽到自己的過失。聽到了過失就改正，看見了符合道義的做法就積極落實，這是他們長久擁有天下的原因。
【日本語訳】
昔の聖王が実行していた制度の中に、このようなものがありました。史官は君主に付き従い、君主の犯した過ちを記録します。詩文を朗読する者は、その傍で君主を諌める詩文読み上げていました。民たちは道端で君主の過ちを指摘し、行商の者たちも市で君主の過ちについて議論できました。このようにすることによって、君主は自分の過ちに気づくことができるのです。過ちに気づいたら、それを改めるのが道義に適ったやり方です。このために、聖王は長く天下を治められました。
