8．夫美也者，上下外內，小大遠邇，皆無害焉，故曰美也。若於目觀則美，財用則匱，是聚民利以自封而瘠民也，胡美之為？夫君國①者，將民之與處，民實瘠，君安得肥？（卷八 國語）
【注釈】
①君國：謂居君位而御其國。
【白話】
所謂美，是指對上下、內外、大小、遠近都沒有妨害，才稱得上美。如果眼睛看著美觀，然而卻為此耗費財物，這是斂收民財使自己富有卻讓百姓貧困，哪裡還算什麼美呢？身為治理國家的君王，要與百姓共處，百姓貧困了，國君怎麼得以享受富裕？（意思是一定會有禍患的。）
【日本語訳】
いわゆる美とは、目上や目下、内外大小、遠近いずれの者に対しても害を及ぼさないからこそ、美と言えます。もし目には美しい物が映っているのに、その美を追求するために財物は使い果たしてしまうのならば、ただ人々から富をかき集めて、民を貧困の窮地に陥らせるだけで、美しいこととは言えません。国を治める君主は民と共にあるべきです。民が貧しい生活をしているのに、君主が贅沢をすることがあっていいのでしょうか。（必ず禍が訪れるという意味です。）
