12．子曰：「禹，吾無間(jiàn)①然矣。菲(fěi)②飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美于黻冕(fú miǎn)③；卑宮室，而盡力溝洫④。禹，吾無間然矣！」間，非也。菲，薄也。致孝于鬼神，謂祭祀豐潔也。黻，祭服之衣。冕，冠名也。（卷九 論語）
【注釈】
①無間：無可非議。間：間隙，此處意思是指其間隙而非議之。②菲：微薄。③黻冕：古時天子臨朝或祭祀，所穿的禮服名為黻，所戴的禮帽名為冕。④溝洫：田間的灌溉水溝，借指農田水利。
【白話】
孔子說：「對於禹，我是找不出他的缺點可以批評的了！禹王自己飲食簡單，而祭祀的祭品卻豐盛潔淨，盡心孝敬祖先；自己平日的衣服很粗劣，而臨朝和祭祀的禮服卻十分莊嚴；自己宮室矮小簡陋，而盡力於為人民修治溝洫水利。對於禹，我是找不出他的缺點可以批評的了！」
【日本語訳】
孔子は言われました。「禹については、もう欠点はないと言えましょう。禹自身の飲食は質素なものなのに、祭典に使う供え物は豊かできれいなもので、祖先のことを非常に大事にしています。彼自身の衣裳は素朴なものなのに、朝堂と祭典に出る時の礼服は非常に厳かなものです。また、彼自身は狭くて簡単な部屋で暮らしているのに、常に民のために治水の仕事を忘れません。禹について、もう欠点はないと言えましょう！」
