群書治要三六〇（3-17）

17．孔子曰：「見善如不及①，見不善如探湯②。」（卷九 論語）

【注釈】
①不及：趕不上。②湯：燒開的水，沸水。

【白話】
孔子說：「見到人有善行，要有慕賢之心，好像跟在別人後面趕路，生怕追不上他；碰到不善的事情，就像以手去探剛燒開的沸水一樣，避之唯恐不及。」

【日本語訳】
孔子は言われました。「人が善行をしているのを見かけると、その心を敬いましょう。まるで人生の先輩を追いかけるように、その者の心に追いつかないことを恐れるべきです。もし悪いことと出くわしたのならば、まるで素手で沸いたばかりの熱湯に触れてしまったように、避けるよりほかに道はありません。」

>> 群書治要三六〇 #君道 #修身 #遷善