群書治要三六〇（3-19）

19．《象》曰：洊(jiàn)雷①，震。君子以恐懼修省②。（卷一 周易）

【注釈】
①洊雷：接連不斷的雷聲。洊，同「薦」，再，屢次，接連之意。②修省：修養道德，省察過錯。

【白話】
《象傳》說：接連不斷的雷聲，這就是震動的象徵。君子此時應當心生敬畏恐懼之感，因此修養道德，省察己過。

【日本語訳】
『象伝』は言われました。「鳴りやまない雷鳴こそ、震動の象徴です。このような時に、君主は心から恐れを抱き、己の過ちを振り返って道徳を修めるのです。」

>> 群書治要三六〇 #君道 #修身 #改過