27．凡三王①教世子②，必以禮樂。樂所以脩內③也，禮所以修外④也。禮樂交錯於中，發形於外。（卷七 禮記）
【注釈】
①三王：指夏禹、商湯、周文王。②世子：天子或諸侯之嫡子中的儲君稱謂。③脩內：指消融其邪慝之氣，增進其內心修養。脩，同「修」。④修外：指陶冶其恭肅之儀，培養其溫潤文雅之象。
【白話】
夏禹、商湯、周文王三王教育世子，都是把禮樂作為必修的課程。樂是陶冶薰修內在心性的，禮是恭肅修治外在言行舉止的。禮與樂的修養交匯於內心，必定會表現於外在的行為。
【日本語訳】
夏朝の禹王、商朝の湯王、周朝の文王これら三人の賢明な王は世継ぎを教育する際、共に礼法と音楽を必修の科目として取り入れました。音楽は人の内なる心性を薫陶し養い、礼法は人の外見と言葉、行いを正してくれます。礼法と音楽の素養が人の心の中で融合することができれば、必ず外から分かるように、その者の行為にも影響が現れるでしょう。
